¤ÇÒÁà¤ÃÕ´à»ç¹ÊÔè§·ÕèÍÂÙè¤Ùè¡Ñ¹¡ÑºªÕÇÔµ¢Í§¤¹àÃÒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹¢é͹ÕéàÃÒ¤§»¯ÔàʸäÁèä´é
â´Â·ÑèÇä»áÅéǼÙéãËèÁÑ¡¨Ð¤Ô´ÇèÒµ¹àͧÁÕÀÒÃÐÁÒ¡ÁÒ ¼¨¡Ñº»ÑËÒËÅÒÂÍÂèÒ§¨¹¤ÇÒÁà¤ÃÕ´
¡ÅÒÂÁÒà»ç¹à¾×è͹¤Ùè㨷Õèä»ä˹¡çä»´éÇ¡ѹ ¼ÙéãËèºÒ§¤¹àÁ×èͪÕÇÔµ¾ºÍØ»ÊÃä·Õè˹ѡ˹ÒÊÒËÑÊ
ÁͧäÁèàËç¹·Ò§ÍÍ¡ÇèÒ¨Ðá¡é»Á·ÕèÁÑ´á¹è¹ÍÂÙè㹪ÕÇÔµÍÂèÒ§äà ¤§ÁÕÊÑ¡ªèǧàÇÅÒ˹Öè§·Õè¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ “ÍÂÒ¡¨Ð¡ÅѺä»à»ç¹à´ç¡”
áÇèºà¢éÒÁÒ·ÕèÊÁͧ ´éǤÇÒÁàª×èÍ·ÕèÇèÒà´ç¡ÁÕªÕÇÔµ·Õè “ÊºÒ¡ÇèÒ” ¼ÙéãËèâ´Â·ÑèÇä»ÁÑ¡¨Ðàª×èÍÇèÒà´ç¡äÁèÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´
ËÃ×Íà´ç¡à¤ÃÕ´äÁèà»ç¹ «Öè§àÃÒÁÑ¡¨Ðä´éÂÔ¹àÊÁÍÇèÒ “à»ç¹à´ç¡à»ç¹àÅ硨Ðà¤ÃÕ´ÍÐäÔ ¹Ñè¹à»ç¹¤ÇÒÁàª×èÍáµè´Ñé§à´ÔÁ·Õèàª×è͡ѹÁÒ
äÁèÃÙéÇèÒÁըشàÃÔèÁµé¹ÁÒ¨Ò¡·Õèä˹ áµè¨Ø´¨º¢Í§¤ÇÒÁàª×è͹Õé ÍÒ¨¨Ðã¡Åéà¢éÒÁÒáÅéÇ¡çä´é
¨Ò¡¤ÇÒÁà¨ÃÔ¡éÒÇ˹éÒ·Ò§¡ÒÃá¾·ÂìáÅСÒÃÈÖ¡ÉÒ·Ò§´éÒ¹¨ÔµÇÔ·ÂÒáÅоĵԡÃÃÁÈÒʵÃì·ÓãËéàÃÒ·ÃÒºÇèÒ
ã¹·Ø¡ªèǧÇÑ¢ͧÍÒÂØ·Ø¡¤¹ÅéǹÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´´éÇ¡ѹ·Ñé§ÊÔé¹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¼ÙéãËè ÇѪÃÒ ËÃ×Íà´ç¡àÅç¡æ
·ÕèàÃÒÁÑ¡¨Ð¤Ò´¡Ñ¹ÇèÒà¢Ò¤§äÁèà¢éÒ㨤ÇÒÁËÁÒ¢ͧÊÔè§µèÒ§æ ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ÊÓËÃѺ¼ÙéãËèáÅéÇÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÊÔè§·ÕèÊÒÁÒö»éͧ¡Ñ¹ä´é
ËÃ×ÍÊÒÁÒöá¡éãËéËÒÂä´é áµèÊÓËÃѺà´ç¡·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òóì㹪ÕÇÔµäÁèÁÒ¡à·èÒ¼ÙéãËè ºÇ¡¡Ñº¡ÒÃÁÕ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒõÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ
¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ÊÓËÃѺà¢Ò¨Ö§à»ç¹ÊÔè§·Õè»éͧ¡Ñ¹äÁèä´é áÅФÇÒÁà¤ÃÕ´¹Ñ鹡ç¨Ð¤§ÍÂÙè¡Ñºà¢ÒÂÒǹҹáÅÐÃØ¹áç¡ÇèÒ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¼ÙéãËè
â´Â੾ÒСѺà´ç¡ã¹ÇÑ 1-3 »Õ à¹×èͧ¨Ò¡à´ç¡ÇѹÕéà»ç¹ÇÑ·Õè¡ÓÅѧàÃÕ¹ÃÙéáÅЫء«¹¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ä´éÁÒ¡
ÊÒà˵طÕè·ÓãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´
¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧᾷÂìËÅÒ·èÒ¹¾ºÇèÒ »Ñ¨¨ÑÂÊӤѷÕèÊØ´·ÕèÊè§¼ÅãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´¡ç¤×Í
àÃ×èͧÀÒÂ㹤Ãͺ¤ÃÑÇâ´Â੾ÒÐÊÒà˵طÕèÁÒ¨Ò¡¤Ø³¾èͤسáÁèàͧ à¹×èͧ¨Ò¡à´ç¡ÇѹÕéà»ç¹ÇÑ·ÕèÂѧ¨Óà»ç¹µéͧ¾Öè§¾Ô§
ËÃ×ͤ͢ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͨҡ¤Ø³¾èͤسáÁèà¾ÃÒÐà´ç¡äÁèÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔ¡Ô¨¡ÃÃÁµèÒ§æ ä´éàͧ
¤Ø³¾èͤسáÁè¨Ö§à»ÃÕºàÊÁ×͹âÅ¡¢Í§à´ç¡ àÁ×èÍâÅ¡¢Í§à´ç¡ÁÕÍѹµéͧÊÑè¹äËÇ´éÇÂà˵Øã´¡çµÒÁ
à´ç¡¼ÙéÍÒÈÑÂÍÂÙèã¹âš㺹Ñ鹡礧¨ÐµéͧÊÑè¹äËǵÒÁä»´éÇ ËÃ×Í¡ÅèÒÇÍÕ¡¹ÑÂ˹Öè§¡ç¤×Í
àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´à¡Ô´¢Öé¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇà´ç¡·ÕèÍÂÙè㹤Ãͺ¤ÃÑǹÑ鹡ç¨ÐÃѺÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁà¤ÃÕ´¹Ñé¹´éÇÂ
»ÑËÒ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´¢Í§à´ç¡·Õèà¡Ô´¨Ò¡¤Ø³¾èͤسáÁè¹Ñé¹ÁÑ¡¨Ðà»ç¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§ºØ¤¤Å㹤Ãͺ¤ÃÑÇ
¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐÅѡɳСÒÃͺÃÁàÅÕé§´Ù
»ÑËÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ìÃÐËÇèÒ§ºØ¤¤Å㹤Ãͺ¤ÃÑÇ àªè¹ ¡Ò÷Õè¤Ø³¾èͤسáÁèÁÕ»ÑËҡѹàͧ
ËÃ×ͨҡ¡Ò÷Õèà´ç¡ä´éÃѺÃÙéÇèҤس¾èͤسáÁè·ÐàÅÒСѹ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¡ÒÃàËç¹´éǵÒËÃ×Íä´éÂÔ¹´éÇÂàÊÕ§
ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé¨Ð·ÓãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ à¾ÃÒСÒ÷ØèÁà¶Õ§¡Ñ¹¢Í§¤Ø³¾èͤسáÁè¹Í¡¨Ò¡¨Ð·ÓãËéà´ç¡
à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ËÇÒ´¡ÅÑÇáÅéÇÂѧ·ÓãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡äÁèÁÑ蹤§ã¹ªÕÇÔµ ËÃ×Íà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒªÕÇÔµ¢Í§µ¹àͧäÁè»ÅÍ´ÀÑÂ
áÅÐ㹡óշÕèÃéÒÂáçà´ç¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡ÇèÒµ¹àͧà»ç¹µé¹à˵طÕè·ÓãËé¾è͡ѺáÁè·ÐàÅÒСѹ
ÊÔè§àËÅèÒ¹Õé¨Ðá»Ãà»ÅÕè¹à»ç¹¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅ·Õèà¡ÒÐÍÂÙè㹨Ե㨠ËÒ¡¤Ø³¾èͤسáÁèÂѧ¤§·ÐàÅÒСѹãËéà´ç¡àËç¹
ËÃ×Íä´éÂÔ¹ÍÂèÒ§ÊÁèÓàÊÁÍ ¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇŹÑ鹡ç¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹Êèǹ˹Öè§ã¹¨Ôµã¨à´ç¡áÅШÐÊè§¼ÅãËéà´ç¡äÁèàË繤س¤èÒã¹µ¹àͧ
áÅÐàµÔºâµ¢Öé¹ÁÒà»ç¹¼ÙéãËè¢Õé¡Ñ§ÇÅ áÅÐËÇÒ´¡ÅÑǵèÍ¡ÒÃÁÕªÕÇÔµ¤Ùè à»ç¹µé¹
㹡óշÕèà¡Ô´¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§¢Öé¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ àªè¹ ¡Ò÷ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡ãËÁèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ
à¨éÒµÑÇàÅ硢ͧàÃÒµéͧ¡ÅÒÂà»ç¹¾ÕèÊÒÇËÃ×;ÕèªÒ àÃ×èͧ¹Õé¶×Íà»ç¹àÃ×èͧãËèÁÒ¡¢Í§à´ç¡ã¹ÇѹÕé
à¾ÃÒÐà´ç¡ã¹ÇѹÕé¨ÐÂѧÂÖ´µ¹àͧà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ áÅÐÂѧäÁèà¢éÒ㨤ÇÒÁËÁÒÂËÃ×Í˹éÒ·Õè¢Í§¡ÒÃà»ç¹ “¾Õè”
ä´éÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹¹Ñ¡ à´ç¡¨Ðà¢éÒã¨ÇèÒ¹éͧà»ç¹¼Ùé·ÕèáÂ觤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊè¢Í§¤Ø³¾èͤسáÁè·ÕèÁÕµèÍà¢Òä»
à´ç¡¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¹éÍÂã¨áÅÐàª×èÍÇèÒ¾èÍáÁèÃÑ¡¹éͧÁÒ¡¡ÇèÒ à¹×èͧ¨Ò¡à´ç¡ÂѧäÁèà¢éÒã¨ÇèÒ¾èÍáÁè¹Ñé¹
ÊÒÁÒöáºè§»Ñ¹¤ÇÒÁÃÑ¡ãËéÅÙ¡¤¹Í×è¹ä´éà·èÒæ ¡Ñºµ¹àͧ ´Ñ§¹Ñ鹾ĵԡÃÃÁ·Õ辺ºèÍÂã¹à´ç¡ÇѹÕé¤×Í
¡ÒÃÍÔ¨©Ò¹éͧ ËÒ¡¤Ø³¾èͤسáÁèá¡é»ÑËÒä´éäÁèµÃ§¨Ø´àªè¹ àÁ×èÍàËç¹ÇèÒà¢Òá¡Åé§¹éÍÂáÅéǤس¾èͤسáÁèä»Å§â·É«éÓ
¡ç¨Ð·ÓãËéà´ç¡ÁÕ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡·ÕèäÁè´Õ¡Ñº¹éͧ ÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÃѺÃÙéÇèÒµ¹àͧà»ç¹¤¹·ÕèäÁèÁդس¤èÒ
ÊÔè§ÊÓ¤ÑÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§·Õè·ÓãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´¡ç¤×Í ÅѡɳСÒÃͺÃÁàÅÕé§´Ùà´ç¡
㹤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèͺÃÁàÅÕé§´Ùà´ç¡ÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ à¹×èͧ¨Ò¡¤Ø³¾èͤسáÁè¡ÅÑÇÇèÒà´ç¡¨ÐàËÅÔ§à¾ÃÒСÒõÒÁã¨ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
¤Ø³¾èͤسáÁèäÁèà»Ô´âÍ¡ÒÊãËéà´ç¡ä´é·ÓÍÐäõÒÁ·Õèµ¹àͧÍÂÒ¡·Ó ËÃ×Íŧâ·ÉÍÂèÒ§ÃØ¹áçàÁ×èÍà´ç¡¢Ñ´¤ÓÊÑè§
¨Ð·ÓãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ áÅÐÁÑ¡¨Ð·Ó¡Òõè͵éÒ¹¤Ø³¾èͤسáÁè´éÇ¡ÒÃäÁèàª×èͿѧ¤ÓÊÑè§
ÅѡɳСÒÃàÅÕé§´ÙÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§«Öè§ÁÑ¡¨ÐÊè§¼ÅãËéà´ç¡à¤ÃÕ´¡ç¤×Í ¡ÒþٴàÂéÒáËÂèà´ç¡áÅéÇ
·ÓãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡´éҹźµè͵¹àͧ ËÃ×Íà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡äÁèÁÑ蹤§ã¹ªÕÇÔµ àªè¹ ¡ÒÃËÅÍ¡à´ç¡ÇèÒ
“à»ç¹ÅÙ¡¢ÍÁÒàÅÕé§” “à¡çºÁÒä´é¨Ò¡¶Ñ§¢ÂД ËÃ×Í “ÃÑ¡¤¹Í×è¹´Õ¡ÇèÒäÁèÃÑ¡ÅÙ¡áÅéÇ” ¤Ó¾Ù´ “ʹء»Ò¡”
·Õèà¡Ô´¨Ò¡à¨µ¹ÒºÃÔÊØ·¸ÔìàËÅèÒ¹Õé Ê觼ŷÓÃéÒµèÍà´ç¡ÁÒ¡¡ÇèÒ¼Å´Õ à¹×èͧ¨Ò¡à´ç¡ÁÕ»ÃÐʺ¡ÒóìäÁèÁÒ¡¾Í·Õè¨ÐºÍ¡ä´éÇèÒ
ÊÔè§ã´·Õè¤Ø³¾èͤسáÁè¾Ù´à»ç¹ÊÔè§·Õè¨ÃÔ§ËÃ×ÍÊÔè§ã´à»ç¹ÊÔè§·ÕèäÁè¨ÃÔ§ à¾ÃÒÐà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁÊѺʹáÅÐàª×è͵ÒÁ¤Ó¾Ù´¹Ñé¹
«Ö觨зÓãËéà´ç¡¡ÅÒÂà»ç¹à´ç¡·ÕèäÁèÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹µ¹àͧ
ÍÕ¡»Ñ¨¨ÑÂ˹Öè§·ÕèÊè§¼ÅãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´¡ç¤×Í »Ñ¨¨Ñ·Õèà¡Ô´¨Ò¡µÑÇà´ç¡àͧ
à¹×èͧ¨Ò¡¾Ñ²¹Ò¡Ò÷ҧÍÒÃÁ³ì¢Í§à´ç¡ã¹ÇѹÕéÁÑ¡¨Ð·ÓãËéà´ç¡à»ç¹¤¹à¨éÒÍÒÃÁ³ì ˧ش˧Դ â¡Ã¸§èÒ áÅд×éÍÃÑé¹
à»ç¹ÇÑ·ÕèàÃÕ¡ÇèҪͺ»¯Ôàʸ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·Õèà¡Ô´¢Ö鹺èÍÂæ ¤×Í à´ç¡¨Ð´×éÍ ¤ÇÒÁ´×éÍ à»ç¹¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡µè͵éÒ¹
«Öè§à»ç¹ÅѡɳТͧà´ç¡ã¹ÇѹÕéâ´Â੾ÒÐ㹪èǧÍÒÂØ 2-3 »Õ à¾ÃÒÐà¢ÒÍÂÙèã¹ÃÐÂл¯ÔàʸäÁèÂÍÁã¤Ã
¨Ð´×éÍÍÂèÒ§·Õèà¢Òµéͧ¡Ò÷Óà·èÒ¹Ñé¹ áÅÐàÁ×èÍà´ç¡äÁèä´éÍÂèÒ§·Õèµéͧ¡ÒèÐà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ñº¢éͧã¨
ËÒ¡äÁèä´éÃѺ¡ÒÃàÅÕé§´ÙÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁáÅéÇ ¡ç¨Ð·ÓãËéà´ç¡à¡Ô´¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡éÒÇÃéÒÇ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéáÅéÇà´ç¡ã¹ÇѹÕéà»ç¹ÇÑ·ÕèàÃÔèÁµé¹·Õè¨Ðà¢éÒÊѧ¤Á¡Ñº¼ÙéÍ×è¹ à¾ÃÒÐà´ç¡ÁÑ¡¨ÐàÃÔèÁà¢éÒâçàÃÕ¹
´Ñ§¹Ñé¹à´ç¡¨Ö§µéͧ»ÃѺµÑÇãËÁèà¾×èÍà¢éÒÊѧ¤ÁãËÁè ¡ÒûÃѺµÑÇà¾×è;Ѳ¹Ò¡Ò÷ҧÊѧ¤Á㹪èǧ¹Õé
¨ÐÊÒÁÒö·ÓãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ä´é
·Õè¡ÅèÒÇÁÒ¢éÒ§µé¹à»ç¹à¾Õ§»Ñ¨¨ÑÂËÅÑ¡æ ·ÕèÁÑ¡¨Ð·ÓãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´
áµè·Ñé§¹ÕéÂѧÍÒ¨ÁÕÊÒà˵ØÍ×è¹ÍÕ¡ÁÒ¡·Õè·ÓãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´áÅлѨ¨ÑÂáµèÅÐÍÂèÒ§
¡ç¨ÐÊ觼ŵèÍÃдѺ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´¢Í§à´ç¡äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹ àªè¹ à´ç¡ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨Ð·¹ÃѺ¡®à¡³±ìÍѹà¢éÁ§Ç´
¢Í§¤Ø³¾èͤسáÁèä´éÁÒ¡¡ÇèÒà´ç¡ºÒ§¤¹ ´Ñ§¹Ñ鹤س¾èͤسáÁè¨Ö§µéͧÊѧࡵ´éÇÂÇèһѨ¨ÑÂã´ºéÒ§
·ÕèÊè§¼ÅãËéà´ç¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´à¾×èÍ·Õè¨Ðä´éÊÒÁÒöËÒ·Ò§»éͧ¡Ñ¹ä´éÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
àÃҨзÃÒºä´éÍÂèÒ§äÃÇèÒÅÙ¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´
à´ç¡áµèÅФ¹¨ÐÁÕ»¯Ô¡ÔÃÔÂÒáÊ´§ÍÍ¡µèͤÇÒÁà¤ÃÕ´·Õèà¡Ô´¢Öé¹µèÒ§¡Ñ¹
à¢ÒÍÒ¨¨Ð “áÊ´§ÍÍ¡¨Ò¡ÍÒÃÁ³ìËÃ×;ĵԡÃÃÁ” ãËéàÃÒàËç¹ «Öè§àÃÒ¨ÐÊѧࡵä´é¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ÁÒ·Ò§ÊÕ˹éÒËÃ×ʹǧµÒ
㹺ҧÃÒÂà´ç¡ÍÒ¨¨ÐáÊ´§¤ÇÒÁ»ÃоĵÔäÁèàËÁÒÐÊÁ àªè¹ ´Ù´¹ÔéÇ ¾Ù´µÔ´ÍèÒ§ËÃ×ÍÍÒ¨¡Ñ´àÅçºà»ç¹¹ÔÊÑÂ
àÍÒÁ×ÍËÁعàÊé¹¼ÁàÅè¹ËÃ×Ͷ͹¼ÁÂÒÇäÁèÃÙéµÑÇ ÃÇÁ·Ñé§ÍÒ¡ÒÃàº×èÍÍÒËÒÃáÅй͹äÁèËÅѺ
ÅѡɳÐàªè¹¹Õ龺ÁÒ¡ã¹à´ç¡·ÕèäÁè¤è;ٴ¨Ò à¾ÃÒÐà¢ÒäÁèÊÒÁÒöáÊ´§ÍÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁ¡ÅÑ´¡ÅØéÁ´éǤӾٴãËéªÑ´à¨¹ä´é
¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ÍÒ¨·ÓãËéà´ç¡·Õèà§ÕºÍÂÙèáÅéÇ ÂÔè§Ëź˹éÒ»ÅÕ¡µÑÇäÁèà»Ô´»Ò¡¾Ù´ÁÒ¡¢Öé¹
áµèà´ç¡·Õè«Ø¡«¹ÍÂÙèáÅéÇÍÒ¨¡èÍàÃ×èÍ§ÇØè¹ÇÒÂà¾ÔèÁ 㹺ҧÃÒÂÍÒ¨¨ÐáÊ´§ÍÍ¡â´Â¡ÒÃáÊ´§¤ÇÒÁ¡éÒÇÃéÒÇ¢ÇéÒ§»ÒÊÔ觢ͧ
ËÃ×;ٴ¤ÓËÂÒº¤ÒÂ
ã¹¢³Ð·Õèà´ç¡ºÒ§¤¹¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡«Ö觤ÇÒÁà¤ÃÕ´ÍÕ¡·Ò§Ë¹Öè§·Õè¾èÍáÁè¤ÇèÐÊѧࡵ¡ç¤×Í
à´ç¡ÍÒ¨¨ÐÁÕ “ÍÒ¡Ò÷ҧÃèÒ§¡Ò” àªè¹ ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒûèÇÂËÃ×ÍäÁèʺÒºèÍÂæ
à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁà¤ÃÕ´·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ÐÊè§¼ÅãËéà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÍè͹à¾ÅÕÂáÅÐÅ´ÀÙÁÔµéÒ¹·Ò¹µèÍâäµÔ´µè͵èÒ§æ ·ÕèàË繪Ѵ¤×Í
âäËÇÑ´ ¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒâ´Â¡ÅØèÁ¨Ôµá¾·ÂìáËè§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѤÒÃì๡Õé àÁÅÅ͹ (Carnegie Mellon)
áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅѾԵÊàºÔÃì¡ áÊ´§ãËéàË繪ѴਹÇèÒ ºØ¤¤Åã´·Õè»ÃÐʺ¡Ñº¤ÇÒÁà¤ÃÕ´Â×´àÂ×éÍà¡Ô¹Ë¹Öè§à´×͹áÅéÇ
¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊàÊÕè§µèÍ¡ÒõԴâäËÇÑ´ä´é§èÒ¡ÇèÒ¤¹·ÑèÇä»¶Ö§Êͧà·èÒ à´ç¡ºÒ§¤¹ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒûǴËÑÇ
»Ç´·éͧ ¤Å×è¹äÊéÍÒà¨Õ¹ »Ç´·éͧÁÑ¡¨Ð¾ºä´éºèÍÂæ àÁ×èÍà´ç¡à¤ÃÕ´µÃ§¹Õé¾èÍáÁè¡ç¨ÐÊѧࡵä´éÇèÒÅÙ¡à¤ÃÕ´
áÅÐÁͧ´ÙÇèÒÍÒ¡ÒÃàËÅèÒ¹Ñ鹨ÐÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¡ÑºÊÒà˵Øã´·Õè·ÓãËéà¤ÃÕ´ «Öè§¶éÒ¾èÍáÁèá¡é䢵çÊÒà˵عÑé¹ä´é
ÍÒ¡ÒÃàËÅèÒ¹Õé¡ç¨ÐËÒÂä»
ÇÔ¸Õ»éͧ¡Ñ¹ á¡éä¢
ÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡éä¢áÅлéͧ¡Ñ¹µéͧàÃÔèÁµé¹¨Ò¡¡Òäé¹ËÒâ´ÂÁͧ¶Ö§ÊÒà˵ءè͹ÇèÒ
¾×é¹°Ò¹¢Í§¤ÇÒÁà¤ÃÕ´¢Í§ÅÙ¡ÊèǹãËèÁÒ¨Ò¡ÍÐäà à¾×èÍ·Õè¾èÍáÁè¨Ðä´éÊÒÁÒöá¡é»ÑËÒä´éÍÂèÒ§µÃ§¨Ø´
àªè¹ 㹡óշÕèÅÙ¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´à¾ÃÒФÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§¤Ø³¾èͤسáÁè ÍÂèÒ§¹ÕéáÅéǤس¾èͤسáÁèàͧ
¡ç¨Óà»ç¹µéͧ»ÃѺà»ÅÕ蹾ĵԡÃÃÁ à¾×èÍäÁèãËéÅÙ¡à¡Ô´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´
ËÒ¡¤ÇÒÁà¤ÃÕ´¹Ñé¹ÁÕÊÒà˵ØÁÒ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÀÒÂ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ àªè¹ ¡ÒÃÁÕ¹éͧãËÁè㹤Ãͺ¤ÃÑÇ
¤Ø³¾èͤسáÁèµéͧºÍ¡ãËéà´ç¡ÃÙéÅèǧ˹éÒÇèÒµ¹¨ÐÁÕ¹éͧãËÁè ÁÒôҤÇÃãËéà´ç¡¤Øé¹à¤Â¡Ñº¹éͧ㹷éͧ
¾Ù´¶Ö§¹éͧ㹷ӹͧÇèÒ¨Ðà»ç¹à¾×è͹àÅ蹢ͧà¢Ò ͸ԺÒÂãËéà´ç¡à¢éÒã¨ÇèÒµ¹ÁÕÊèǹà»ç¹à¨éҢͧ¹éͧ·Õè¨Ðà¡Ô´ãËÁè
áÅÐãËé¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨¡Ñºà´ç¡ÇèÒà¢Ò¡çÂѧà»ç¹¼Ùé˹Öè§·Õè·èÒ¹ÃÑ¡áÅÐÀÙÁÔã¨ÍÂÙèàÊÁÍ ËÒ¡µéͧÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§ÀÒÂ㹺éÒ¹
àªè¹ à´ç¡µéͧÂéÒÂä»ÍÂÙèËéͧÍ×è¹áÅÐãËé¹éͧà¢éÒÍÂÙèá·¹ ¤ÇêÕéᨧ ãËéà´ç¡ÃѺÃÙé´éÇÂà˵ؼÅÇèÒà´ç¡âµáÅéÇ
áÅÐãËéÂéÒÂä»ÍÂÙèËéͧ·Õè´Õ¡ÇèÒËÃ×ÍãËè¡ÇèÒ ¼Ùé·Õè´ÙáÅà´ç¡·ÕèºéÒ¹¢³ÐáÁè令ÅÍ´¤ÇÃà»ç¹¼Ùé·Õè¤Øé¹à¤Â
àÁ×èÍáÁè¡ÅѺ¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅãËÁèæ ÍÒ¨¨ÐãË餹¾Òà´ç¡ä»àÅè¹¢éÒ§¹Í¡ à¾×èÍäÁèãËéà´ç¡àË繤ÇÒÁªØÅÁØ¹ÇØè¹ÇÒÂ
¡Ñº¡ÒèѴ·Õè·Ò§ãËé¹éͧãËÁèáÅзèÒ·Õ¤¹Í×è¹æ 㹺éÒ¹·Õè¾Ò¡Ñ¹ÁÒʹ㨹éͧãËÁè ¾ÂÒÂÒÁãËéà´ç¡ÁÕÊèǹ㹡ÒôÙáŹéͧ
àªè¹ ªèÇÂáÁèËÂÔº¼éÒÍéÍÁ ËÂÔº¢Ç´¹ÁãËé¹éͧ áÅФÇÃàµÃÕÂÁãËéà¢ÒÃÙéÇèÒ ¡ÒÃà»ç¹¾Õè¹Ñé¹´ÕÍÂèÒ§äÃáÅÐÊÓ¤ÑÍÂèÒ§äÃ
à¢Ò¨Ð·ÓÍÐäÃãËé¹éͧä´éºéÒ§ à»ç¹µé¹ ¾èÍáÁè¤ÇÃãËé¤ÇÒÁʹã¨á¡èà´ç¡µÒÁÊÁ¤Çà àÁ×èÍÁÕÒµÔ
à¾×è͹½Ù§ÁÒàÂÕèÂÁ¹éͧãËÁèäÁèáÊ´§¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐʹ㨹éͧ¨¹ÍÍ¡¹Í¡Ë¹éÒà¡Ô¹¤Çà ãËé¤ÇÒÁÃÑ¡á¡è¾Õè¹éͧà·èҡѹ
ÍÂèÒáÊ´§ÇèÒÃÑ¡ã¤ÃÁÒ¡¡ÇèÒã¤Ã áÅÐÍÒ¨áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ã¨à¢ÒºéÒ§àÇÅÒ·Õè¹éͧ¡Ç¹ËÃ×ÍÃѧá¡à¢Ò
ÍÂèÒ¾Ù´ËÃ×ÍáÊ´§¡ÔÃÔÂÒÇèÒÃÑ¡¹éͧÁÒ¡¡ÇèÒ
àÁ×è͹éͧâµàÅ蹡Ѻ¾ÕèÁÕ¡Ò÷ÐàÅÒСѹ ¾èÍáÁè¤Ç÷ӵÑÇà»ç¹¡ÅÒ§äÁèà¢éÒ¢éÒ§½èÒÂ˹Öè§½èÒÂã´
¶éÒ·ÐàÅÒСѹµéͧ·Óâ·É·Ñ駤Ùè
ã¹¢³Ð·Õè¶éÒÊÒà˵طÕè·ÓãËéà´ç¡à¤ÃÕ´¤×ÍÅѡɳСÒÃͺÃÁàÅÕé§´Ù·ÕèäÁèàËÁÒÐÊÁ
¤Ø³¾èͤسáÁè¡ç¤ÇûÃѺÇÔ¸Õ㹡ÒÃͺÃÁàÅÕé§´Ù â´ÂãËé¤Ó¹Ö§¶Ö§ËÅÑ¡ 7 ¢éÍ
à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ãËéÅÙ¡¤×Í
1. ¤ÇûÅèÍÂãËéà´ç¡ÁÕàÇÅÒä´éà»ç¹¢Í§µ¹àͧºéÒ§ à¾ÃÒÐà´ç¡µéͧ¡ÒÃàÇÅÒÊÓËÃѺÊÁͧ¢Í§à¢Ò
¹Ö¡¤Ô´ÊÃéÒ§ÊÃäìµÒÁ·Ñȹ¤µÔ¢Í§à¢ÒẺà´ÕÂǡѺ¼ÙéãËèàªè¹¡Ñ¹ ¹Ñ¡ÇԨѨҡÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¾ÍÃì´Ù¾ºÇèÒ
¶éÒÊÀÒ¾ºéÒ¹ËÃ×Íʶҹ¡ÒóìáÇ´ÅéÍÁÇØè¹ÇÒÂ˹ǡËÙà»ç¹»ÃÐ¨Ó ¼ÅÅѾ¸ì¹Í¡¨Ò¡à´ç¡ÁÕ¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅà¾ÔèÁ¢Öé¹áÅéÇ
à´ç¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔ·Ò§ÊÁͧ㹡ÒÃÃѺÃÙé´éÒ¹ÀÒÉÒªéÒŧ¡ÇèÒà´ç¡·ÑèÇä»
2. ¤ÇÃËÒàÇÅÒ¾Ù´¡Ñºà´ç¡·ÕÅФ¹à»ç¹¾ÔàÈÉ ¶Ö§áÁéÇèÒ¨Ðà»ç¹ªèǧÃÐÂÐÊÑ鹿
áµè¡çà»ç¹àÇÅÒ·ÕèãËéà¢Òâ´Â੾ÒÐ áÅФÇþٴãËéà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹µ¹àͧ
3. ¤ÇèѴàÇÅÒÊÓËÃѺ¤Ãͺ¤ÃÑÇ àªè¹ ÍÒ¨à»ç¹ªèǧºèÒÂÇѹÍÒ·ÔµÂìËÃ×ÍÃèÇÁÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃ
à¾×èÍãËéà´ç¡ä´éÃѺÃÙé¶Ö§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ì·Õè´Õ¢Í§ºØ¤¤Å㹤Ãͺ¤ÃÑÇ
4. ÊÃÃËÒÍÒËÒ÷Õè¶Ù¡ËÅÑ¡âÀª¹Ò¡ÒáѺ¡ÒÃà¨ÃÔàµÔºâµ¢Í§à´ç¡ ·ÕèÊӤѤ×Íà´ç¡¤ÇÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàªéÒ·Ø¡Çѹ
à¾ÃÒШҡ¢éÍÁÙÅÈÖ¡ÉÒÇèÒ à´ç¡·ÕèäÁèä´éÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàªéÒÁÑ¡ÁÕÍÒ¡ÒÃ˧ش˧Դ ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒÂ
áÅÐÍÒÃÁ³ìàÊÕ§èÒÂä»·Ñé§Çѹ
5. àÇÅҹ͹ËÅѺ¾Ñ¡¼è͹à»ç¹ÊÔè§ÊÓ¤Ñàªè¹¡Ñ¹ à´ç¡æ ¤ÇÃä´éÃѺ¡Òþѡ¼è͹¹Í¹ËÅѺÍÂèÒ§¹éÍ 8 ªÑèÇâÁ§µèÍÇѹ
6. ¾ÂÒÂÒÁËÒ·Ò§ÍÍ¡ãËé¡ÑºÍÒÃÁ³ìâ¡Ã¸¢Í§à´ç¡ àªè¹ ªÇ¹ãËéÇÔè§àÅè¹ ËÃ×ÍÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò à»ç¹µé¹
7. ¤ÇþÂÒÂÒÁªèÇÂãËéà´ç¡ÁͧâÅ¡ã¹á§è´Õ à¾ÃÒСÒÃÁͧâÅ¡ã¹á§è´ÕªèÇÂÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾áÅШԵã¨
¡Òù֡¶Ö§áµè»ÃÐʺ¡Òóì·Õè´Õ ªèÇÂÅ´¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅä´é
ËÅÑ¡ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§·Õè¨Ðà»ç¹ÂÒ¤ØéÁ¡Ñ¹¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ãËéà´ç¡à»ç¹ÍÂèÒ§´ÕáÅÐÍÂÙèã¡ÅéµÑǤس¾èͤسáÁèÁÒ¡·ÕèÊØ´
¡ç¤×Í ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃÑ¡á¡èà´ç¡ â´Âà»ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡·Õè¡Ó¡Ñº¤ÇÒÁ¾Í´Õ äÁèÃÑ¡à´ç¡ÁÒ¡¨¹à¡Ô¹ä»ËÃ×͹éÍÂà¡Ô¹ä»
¡ç¨Ð·ÓãËéà´ç¡àµÔºâµ¢Öé¹ÁÒÍÂèÒ§¡ÒÃà»ç¹¼ÙéÃÙé¨Ñ¡µ¹àͧ à»ç¹ºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÑºªÕÇÔµ
áÅÐÊÒÁÒöµÑé§ÃѺ¡Ñº¤ÇÒÁà¤ÃÕ´·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÇѼÙéãËèä´éà»ç¹ÍÂèÒ§´Õ
(update 21 ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2004)
[ ·ÕèÁÒ...
¹ÔµÂÊÒúѹ·Ö¡¤Ø³áÁè »Õ·Õè 10 ÁԶعÒ¹ 2547 ]
|