|
เพราะโลกนี้ไม่ได้มีเฉพาะสีขาวกับสีดำ แต่เผอิญในคอลัมน์นี้เต็มไปด้วย "สีชมพู" กับ "สีแดง" แถมเมอร์ลินยังสัญญิงสัญญากับคุณผู้อ่านเอาไว้ซะด้วยว่า พอถึงวันเกิดของเมอร์ลินคือ 14 ก.พ. ซึ่งตรงกับวันวาเลนไทน์เมื่อไหร่ จะมีของขวัญมาฝากให้หวานเคลิ้มไปกับวันแห่งความรักกันเลยเชียว เรียกว่า น้ำตาล, น้ำผึ้ง, น้ำหวาน, น้ำอ้อย หรือน้ำตาลปี๊บยังหวานไม่เท่าเมอร์ลินก็แล้วกัน
เรามาเริ่มความหมายของ "รัก" จากเพลง When You Love Someone ของไบรอัน อดัมส์ เป็นปฐมฤกษ์กันเลย ในเนื้อเพลงนี้บอกไว้ว่า
ถ้าคุณเริ่ม แอบหลงรัก ใครสักคน
จะสาละวน ทำในสิ่ง ประหลาดได้
ปักใจแล้ว แม้ความจริง เป็นเช่นไร
ช่างปะไร หากเขาลวง ก็ยังรัก
หากคุณเริ่ม มีใจให้ ใครคนนั้น
แม้เขายัง ไม่รักตอบ ก็ไม่สน
ตรงข้ามคุณ จะทุ่มเท เขาเสียจน
ใครมาดล ให้เปลี่ยนใจ ไม่มีทาง
นี่แค่ระดับโชว์ออร์เดิฟเท่านั้นนะ เพราะยังมีซึ้งกว่านี้อีก คราวนี้มาจากหนักรักโรแมนติกบ้าง เพราะเมอร์ลินแอบจดกลอนจากหนังเรื่อง Patch Adams ที่พระเอกบรรจงเขียนให้นางเอกว่า (ขอเขียนเป็นภาษาอังกฤษก่อนแล้วจะแปลเป็นไทยให้ฟังนะจ๊ะ แต่หากว่า แปลผิด คงต้องขอประทานอภัยเอาไว้ล่วงหน้า เพราะเมอร์ลินไม่ค่อยสันทัดกรณีด้านภาษาอังกฤษนัก อย่างมากก็ได้แค่ Snake ๆ Fish ๆ เท่านั้นแหละ)
- แพตช์ อดัมส์ เขียนบทกวีถึงคนรักไว้น่าประทับใจเหลือเกิน (ที่จริงกะจะเก็บเอาไว้เขียนให้คนที่เมอร์ลินรักซะเองแล้วนะเนี่ย) เขาบอกว่า
- I love without knowing how or when or from where.
"ฉันรักเธอ ทั้งที่ไม่รู้เหมือนกันว่า เกิดขึ้นได้อย่างไรหรือเมื่อไหร่ หรือเกิดมาจากไหน"
I love you straight forwardly without complexities at prids.
"ฉันรักเธออย่างตรงไปตรงมาโดยปราศจากความยโสโอหัง"
I love you because I know no other way than this.
"ฉันรักเธอเพราะฉันรู้ว่า ไม่มีวิธีอื่นที่จะดีไปกว่านี้อีกแล้ว"
- โอ้โห
เพราะจับใจ เอาเป็นว่า แฟ้มบุคคลขอปรบมือให้ และในเมื่อกำลังติดลมอยู่กับความรักด้วยประการฉะนี้ แถมคำพูดดี ๆ จากเรื่อง
What Dreams May Come. อีกหน่อยก็ได้ พระเอกจะกระซิบบอกนางเอกทุกวันว่า
-
The only thing, I should always remember is you.
"สิ่งเดียวที่ประทับอยู่ในความคิดคำนึงของฉันตลอดเวลาก็คือ คุณ"
Having you with me, like this, keeps me happy.
"การได้อยู่กับคุณ แบบนี้ ทำให้ฉันมีความสุข"
I thinks you've therpy of my life.
"ฉันคิดว่า คุณนี่เองที่เป็นสิ่งเยียวยารักษาชีวิตให้กับฉัน"
And death shall have no dominion.
"และความตายก็ไม่อาจพรากเราจากกันได้"
Because you were my life.
"ก็เพราะคุณคือชีวิตฉัน"
I'm not leaving you alone, I'm not going anywhere.
"ฉันสัญญาว่าจะไม่ทิ้งให้คุณต้องอยู่ตามลำพัง ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น ถ้าไม่มีคุณ"
เอ้า
อ่านแล้วก็ไม่ต้องทำตาเยิ้มขนาดนั้นก่อนจะจากกันขอทิ้งทวนไว้อีกนิดแล้วกัน ซึ่งข้อความที่จะร่ายยาวต่อไปนี้ มาจากการ์ดวันวาเลนไทน์ที่ใครก็ไม่รู้ส่งมาให้ว่า
"เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่สวยงามที่สุดในชีวิตขึ้นมาเมื่อไหร่ ฉันมักจะเต็มไปด้วยความสุขเสมอ เพราะคนที่ฉันคิดถึงก็คือ คุณนั่นเอง" จะบอกว่า "รัก" เราก็สารภาพมาเหอะ
|
